AIEMMIN
Pimeää täytyy pelätä. Tiedät, mitä siellä kulkee.
Hammaskeiju. Klovneja. Tonttuja.
Keijukaisia? Amor? Nännit?
Se on hirviövauva.
Mikset voi uskoa, että saan näkyjä Jumalalta?
Luota meihin, älä Jumalaan.
Näyissä esiintyy se vankila. - Luciferin vankilako?
Entä jos minun pitää palata?
Olkaa hyvät.
Paljonko laitetaan sokeria?
Olisimme valmiit lähtöön. Kerro, kun ehdit tulla.
Juon teetä Säihkyn kanssa.
Ihan rauhassa.
Myöhästymme ravintolasta. - Pitää olla kärsivällinen.
Hän juo kuviteltua teetä mielikuvitusystävänsä kanssa.
Me voimme juhlia. He joutuvat syömään muroja!
Mene heidän mukaansa. Minä siivoan jäljet.
Rakastan sinua, Säihky.
Heippa, Maddie!
Ethän sinä ole...
Muista harjata hampaat.
Säihky!
Suomentanut Mentori
Yllätys!
Kuka sinä olet? - Minä tässä! Sully!
Mitä? - Muistathan minut? Tein lempiherkkujasi.
Olimme parhaat kaverit. Muistatko?
Et sinä ole todellinen. - Miten sitten löit minua?
Tämä ei voi olla totta.
Kenelle sinä puhut? - Hänelle.
Viiraako sinulla päässä?
Hän ei näe minua. - Mitä tämä on?
Vaahtokarkkia ja nachoja?
En tehnyt tätä.
Se olin minä. Ne ovat herkkua.
Näetkö hänet? - Näen.
Tämä taitaa olla Sully. Se ystäväni lapsuudesta.
Onko tuo hörhö se typerä mielikuvitusystäväsi?
En ole typerä enkä hörhö. - Haen aseen.
Joku tappoi ystäväni. - Mielikuvitusystäväsikö?
Se on väärä termi. Lisäksi äänensävysi on loukkaava.
Me olemme zannoja. Minä ja se uhri.
Autamme lapsia. Sam, sano hänelle.
Yritän tajuta, että olet olemassa. - Ei mitään hoppua!
Tämä on odottamatonta. - Voihan sen niinkin sanoa.
Tarvitsen apuanne.
Olette metsästäjiä. Autatte ihmisiäkin.
Niin juuri. Sinä et ole ihminen.
Älä nyt, Dean. - Ota nyt silmä käteen!
Mennään kirjastoon puhumaan.
Ala tulla!
Minä odotan täällä.
Nieletkö tuon? - Tiedätkö, mitä halusin 9-vuotiaana?
Nachoja vaahtokarkilla. - Olitkin outo kakara.
Kerroin siitä ainoastaan... - Sullylle.
Ehkä tämäkin on joku näky. - Sinäkin näet hänet.
Tämä ei liity mitenkään Luciferiin tai siihen vankilaan.
Tässä.
Romanialaisissa taruissa zannat opastavat lapsia.
Ne esittävät olevansa mielikuvitusta, -
jolloin lapsi voi jatkaa elämää kun opastusta ei enää tarvita.
Ehkä Sully puhuu totta. - Sanotaan sitten niin.
Miksi se on meidän asiamme? - Joku on kuollut.
Haltiakummit eivät kuulu meille. - Tiedän, mutta...
Hulluahan se on, -
mutta Sully auttoi minua.
Olemme perillä. Se on kamalaa katsottavaa.
Oletko käynyt sisällä? - Eilen illalla.
Olen nyt johtaja-asemassa. Lähden harvoin kentälle.
Kävin vain katsomassa Säihkyä. - Säihkyä?
Paikka oli ihan sekaisin.
Lapsi soitti poliisit, äiti hermoili ja Säihky...
Se oli kamalaa.
Zannojen sääntöjen mukaan lapsi on ainoa todistaja. - Niin.
Voi raukkaa.
Tavataan sisällä.
Mitä tehdään?
Mahtava homma. - Ei sinun ole pakko tulla.
Mielikuvitusystävä on typerä juttu aina vain.
Mikset kertonut, että hän on todellinen? - En tiennyt.
Lapsena luulin häntä todelliseksi, mutta sitten kasvoin isoksi.
Miksi tarvitsit häntä? - Olin yksinäinen.
Olihan sinulla minut.
Vastaa. Syteen tai saveen.
Dean? Kysyitkö sitä?
Ei onnistu. - Sinä lupasit.
Lupasin kysyä. Isä kieltäytyi.
Osaan ampua ja juosta. Hopea tappaa ihmissusia...
Sinä pääsit mukaan nuorempana. - Sinulla onkin mielikuvitusystävä.
Kuulin tuon. Hän on ääliö.
Ehkä ensi kerralla sitten.
Täytyy mennä. Soitan taas. - Minä odotan täällä.
Tehdään pulloraketteja.
Voinko olla avuksi? - Tri Strummer lastensuojelusta.
Täältä soitettiin poliisille.
Tulkaa sisään.
Tyttäreni soitti poliisit. Hänellä on vilkas mielikuvitus.
Hän kehitti yksisarvismies Säihkyn, -
joka on muka kuolleena hänen huoneessaan.
Yksisarvinen ja mies? Miessarvinen siis.
Niin kai. - Saammeko...?
Hei, Maddie. Haluaisimme kysyä eilisillasta.
Säihkystä.
Äitisi sanoi, ettet halua mennä huoneeseesi.
Mikset?
Veren takia.
Hän rakastaa huonettaan. Sitten eilen illalla...
Saammeko tutkia paikkoja? - Kaikessa rauhassa.
Mikä on ongelmana? - Kamalaa, kuten sanoin.
Voisitko vähän valottaa?
Ette saa kertoa kenellekään, mitä me näemme.
Naiset kyllä tykkäävät mielikuvitusystävistä.
Emme kerro.
Tyttö on terapian tarpeessa.
Kimalteleeko veri?
Säihky kimaltaa vielä kuolleenakin.
Kuka tekisi tällaista? - Se tehtiin teräaseella.
Näkevätkö zannat kaltaisensa? - Tietenkin.
Olet väärässä. Zanna ei tekisi tällaista.
Ei mitään nähtävää.
Luulin, että lapsen pitää antaa olla oma itsensä.
Mielikuvitusystävä Säihky. Sehän on söpöä.
Olen yhtä dramaattinen kuin Maddie.
Sitä on naamassa! Naamassa on Säihkyä!
Miten autamme tytärtämme?
Sanokaa jotain. - Onko teillä vierashuonetta?
Maddie voi nukkua siellä. Sen pitäisi auttaa.
Kuuma suihku tekee ihmeitä. - Jynssätkää oikein kunnolla.
Maddietako? - Koko perhettä.
Kun perhe peseytyy yhdessä...
Lopeta! - Sillä pääsette alkuun.
Soittakaa toimistollemme, jos tulee kysyttävää.
Selvä.
Taisin nähdä aarteen! - Haetaan se!
Sinun pitää mennä voimisteluun. - Etsitään sitä myöhemmin.
Nicky ei ilmoittautunut toimistolle. Tämä on kamalaa.
Jutteletteko toistenne kanssa? - Meillä on telepaattinen yhteys.
Hän ei ole sisällä.
Merenneito? - Tämä on verilöyly.
Pillitä pois vain. - Ei. Pysyn lujana Samin tähden.
Taas teräase.
Kuka voisi tahtoa pahaa Nickylle? - Ei kukaan...
Mitä? - Hänellä on omistushaluinen miesystävä.
Weems on parhaita kavereitani. Hän ei satuttaisi Nickyä.
Nicky oli liian rakas hänelle. - Liika on pahasta.
Jututetaan kuvitellun merenneidon miesystävää.
Emme voi jättää häntä. Lapsi järkyttyisi.
Mitä haluat tehdä? Ei häntä vessastakaan voi vetää.
Aivan, anteeksi. Mitä teemme?
Taisin nähdä lapioita.
Hän tosiaan välittää sinusta.
Nyt keksin. - Anna kuulua.
Haluaisitko koskaan osata lentää?
Joskus. Tosi tuulisina päivinä.
Entä sinä? - Ennen halusin, mutta sitten käsi murtui.
Sinun vuorosi.
Haluaisitko koskaan syödä 10 vohvelia putkeen?
Ehkä sitten isona. Pystytkö siihen?
Yritin kerran.
Alkoi huimata.
Haluaisitko koskaan...
...karata pois? - Sinun luotasiko? En.
Ei kun täältä.
Kaikesta tästä. Metsästäjän elämästä.
Haluaisitko sinä?
Haluaisitko koskaan lähteä kouluun? Hankkia ystäviä?
Onhan minulla sinut. - Niin on.
Jonain päivänä lähden pois.
Sam, kuuntele minua.
Voit ryhtyä mihin haluat.
Et ole Dean tai isäsi. Olet Sam.
Sam on mahtava tyyppi.
Voitko kuvitella, jos karkaisin? Isä tappaisi minut.
Sinä itse päätät. Tämä on sinun elämäsi.
Selvä. Lähdetään.
Hei, laiskuri. Yksinkö Ariel pitää haudata?
Miten jaksat, Sully? - Ei tässä hätää. Entä sinä?
Mikäs tässä.
Älä sure. Kaikilla on pissapulmia.
Weems vie lakanat pois äitisi tietämättä.
Entä jos äiti kuulee? - Hän ei ihan vähällä herää.
Koska hän joi aikuisten limsaa? - Ja reippaasti joikin.
Haluatko mennä pehkuihin? Nähdään aamulla, kamu.
Kiitos, Weems.
Sully!
Weems! Oletko kunnossa?
Meni läpi vatsamakkarasta. Ihra pelasti henkeni.
Läski on parasta. - Merenneito ei säästynyt.
Puhuuko hän minulle?
Keitä nämä ovat? - Ystäviä.
Milloin näit merenneito-Nickyn? Kaikkea päästänkin suustani.
Eilen. Kuinka niin? Mitä Nickylle tapahtui?
Hänet murhattiin. - Mitä?
Olen pahoillani. - Hän oli minun tyttöni!
Säihky on myös kuollut. - Eikä! Kaikki kaverimme.
Sinä olet kunnossa. - Voiko joku kantaa kaunaa teille?
Se nainen oli ventovieras. - Näitkö jonkun?
Jonkun naisen. Hän lähti kuplavolkkarilla.
Tämähän on hyvä juttu. - Ihan mahtavaa.
Yksisarviset ja merenneidot menevät yli hilseen, -
mutta autolla ajava nainen on tuiki tavallista.
Mene sinä etsimään häntä. - Joo, läpi asti se menee.
Hei, kaveri. Mitä erikoista sinussa on?
Merenneidot tykkäävät minusta. - Mikä sinussa viehättää lapsia?
Soitan ilmakitaraa. - Ilmakitaraa?
Kyllä mekin osaamme.
Hyvä soolo.
Clapton on parempi. - Haen sidetarpeita.
Palaan pian, Sam.
Hetkinen. Oletko sinä se Sam?
Sullyn Sam? - Taidan olla.
Oletteko taas yhdessä?
Mitä? - Kuinka vanha olet?
Tajuan kyllä. Aina joskus sitä kaipaa apua.
Hän pyysi minun apuani.
Sam Winchester.
Sinä särjit Sullyn sydämen.
Joko mennään? - Isä soitti.
Hän muutti mielensä. Saan mennä mukaan.
Metsästämäänkö? - Vihdoinkin! Lähden bussilla Milwaukeehen.
Haluatko varmasti sitä? - Perheemme metsästää hirviöitä.
En tiedä, sopiiko se sinulle.
Mikset ole iloinen puolestani?
Minua huolettaa, että teet väärän päätöksen.
Minua ei pelota. - Tiedän sen. Olet reipas.
Metsästäminen ei ole ainoa vaihtoehto.
Voit valita toisin, Sam. Voit lähteä saman tien.
Haluan olla isän ja Deanin kanssa.
Yritän vain olla ystäväsi. - Mielikuvitusystävä!
Et ole edes todellinen.
Autan kun tarvitset. - En tarvitse enää.
Miksi edes keksin sinut? Haluaisin perua sen.
Jos kerran haluat. - Haluan.
Mene pois.
Vietä pitkä ja hyvä elämä.
Onko liian tiukka? - Ei.
Valmista tuli.
Käyn katsomassa Fletcheriä. Hänellä on minirakko.
Aika hienoa, miten autat kaikkia.
Aina se ei onnistu, mutta minä yritän.
Minua harmittaa.
Se, miten erosimme. Kohtelin sinua huonosti.
Sinä yritit auttaa ja... - Minä olen syypää.
Hyvästit kuuluvat työnkuvaan, ja meillä se...
Se meni vähän huonosti. - Todellakin.
En aio valehdella.
Kun lähdit metsästämään, tunsin epäonnistuneeni.
Luulin, että haluaisit jotain muuta.
Olin väärässä.
Ja hyvinhän siinä kävi. - Tiedä häntä.
Älä nyt. Olet sankari. Pelastit maailman.
Seurailen lapsiani. Suoriuduit valtavan hyvin.
En aina.
Tapahtui pahaakin, ja jotain tosi pahaa.
Sully...
Minä tein mokan.
Päästin maailmaan jotain... - Tarkoitatko pimeyttä?
Niin muut sitä kutsuvat. Olen kuullut huhuja.
Aion oikaista sen. Deanin kanssa yhdessä.
Mutta... - Mitä?
Luulen, että Jumala haluaa auttaa meitä.
En vain taida pystyä siihen, mitä Hän pyytää.
Kuinka paha juttu se on?
Helvetissä on vankila.
Siellä pidetään Luciferia.
Olin siellä ja se oli...
Luulen, että Jumala haluaa minun palaavan sinne.
Haluaisitko koskaan nykyään lähteä karkuun?
Halusin joskus, -
mutta en enää pitkään aikaan.
Tule Sullyn kanssa osoitteeseen 1534 George Street.
Haluaisitko varastaa tila-auton?
Haluaisin.
Mennään.
Hyvä, sinä heräsit.
Veljesi on tulossa.
Kuka olet? - Meillä taitaa olla yhteinen mielikuvitusystävä.
Tunnetko Sullyn?
Seis.
Reese?
Heippa vaan. Anna Sully, niin saat veljesi.
Mitä haluat Sullysta? - Kysy häneltä.
Hän se tappoi siskoni.
Se oli onnettomuus. - Mitä?
Otin Reesen kaksossiskoineen kun luulin mokanneeni kanssasi.
Onko tämä hänen syynsä? - Ei! Minä sen munasin.
Hän jahtasi minua kadulle. Leikimme hippaa.
En tajua, miksen nähnyt autoa.
Siksi en ottanut uutta lasta. Pelkäsin, että jotain sattuu.
Tiedätkö, kuinka sekaisin menin?
Kerroin psykiatreille, että syy oli näkymättömän miehen.
Mietin, oliko Sully todellinen. Kansantaruista tuli pakkomielle.
Opiskelin Romaniassa. Selvisi, että hän on zanna.
Zannat ovat hyviä. - Sitä se noitakin sanoi.
Hän myi minulle loitsun, jonka turvin näen nämä friikit.
Sain häneltä tämänkin.
Halusin pelastaa lapset näiltä hirviöiltä.
Minuako sinä havittelit?
Olisin löytänyt sinut aiemmin. Nämä tyypit hidastivat.
Mikset kutsunut? Olisin tullut.
Halusin nähdä, kun kärsit.
Olit minun ja Audreyn paras kaveri.
Hänen kuoltuaan olisin tarvinnut sinua.
Jouduin paniikkiin.
Jätin sinut, -
koska en kestänyt syyllisyyttä.
Ehkä vienkin sinulta jotain. Jonkun oikean ihmisen.
Ei käy.
Lepytkö, jos tapat minut? - Se ei ole vastaus.
Minun pitää tehdä, mikä on lapsen parhaaksi.
Reesy...
Mikäli tämä auttaa sinua, -
se sopii minulle.
Olen yhä vihainen. En mahda sille mitään.
Olen niin vihainen!
Reese, luota minuun.
Kosto ei auta yhtään.
Olen nähnyt hirviöitä. Aitoja, pahoja otuksia.
Nämä kaverit haluavat vain hyvää.
Sully oli veljeni ystävänä -
kun minä en voinut olla.
Hän saattoi tehdä virheen, -
mutta hän ei ole mikään hirviö.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani, Reese.
Nyt kun tiedät Audreysta, haluat tuskin enää nähdä minua.
Haluaisitko koskaan olla sankari minulle?
Olen oppinut, etteivät sankarit ole täydellisiä.
Joskus heitäkin pelottaa.
Se tarkoittaa, että he tekevät jotain tärkeää.
Kukaan muu ei tee sitä, koska kukaan muu ei uskalla.
Tässä sitä taas ollaan.
Pidätkö Reeseä silmällä? - Pidän kyllä.
Kiitos, että katsot Samin perään. Et olekaan ääliö.
Kiitos.
Sinä olet kyllä äärettömän outo kaveri, mutta...
Olet hyvällä tavalla outo.
Onnea matkaan.
Lähdetään.
Meidän pitää puhua siitä vankilasta.
Et mene sinne. Sillä hyvä.
Vaikka näyt olisivat totta...
Lucifer ja minä vankilassa. Tiedän.
Pelko ei käy enää tekosyyksi.
Etsimme toisen keinon kuten aina.
Kerro minulle.
Mikä se keino on?